1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,200 *Jazzy music removed 3 00:00:15,440 --> 00:00:43,360 ... 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,760 - What are you doing here? 5 00:00:48,000 --> 00:00:50,040 - So say... Not bad, the cash register. 6 00:00:51,159 --> 00:00:53,159 - Yeah ? Do you like it? 7 00:00:53,400 --> 00:00:54,400 - Oh yeah. 8 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 She laughs. 9 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 {\an3}- I just bought it. 10 00:00:57,280 --> 00:00:59,280 {\an3}On a whim. I can't even 11 00:00:59,520 --> 00:01:01,480 tell you why. - Yeah... 12 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Because you just passed a great night 13 00:01:04,080 --> 00:01:06,600 with Captain Bach and you no longer know where you are? 14 00:01:06,840 --> 00:01:09,560 Change car on a whim, it gives you 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,440 the feeling of control something, right? 16 00:01:15,240 --> 00:01:16,920 {\an3}- But... You really matter 17 00:01:17,120 --> 00:01:19,360 {\an3}me psychoanalyze in the middle of the road? 18 00:01:19,560 --> 00:01:21,520 ... 19 00:01:21,760 --> 00:01:24,000 A cell phone vibrates. 20 00:01:25,520 --> 00:01:26,920 - Dr. Balthazar, I'm listening. 21 00:01:28,120 --> 00:01:29,360 OK, OK, I'm coming. 22 00:01:30,760 --> 00:01:32,360 It is necessary that... 23 00:01:35,959 --> 00:01:38,120 Intriguing music 24 00:01:38,319 --> 00:01:40,240 The car starts again. 25 00:01:40,440 --> 00:02:00,960 ... 26 00:02:01,200 --> 00:02:03,200 Radio communications 27 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 {\an3}- Is this your fund? 28 00:02:04,960 --> 00:02:07,160 {\an3}Obviously, that it's your fund. 29 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 She's discreet, too. 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,639 {\an3}- I'm delighted that you like it. 31 00:02:12,840 --> 00:02:15,240 - Have you seen Bach? I can't reach her. 32 00:02:18,280 --> 00:02:21,120 {\an3}- Oddly, I'm not surprised. Shall I show you? 33 00:02:23,720 --> 00:02:25,600 - Oh shit ! 34 00:02:26,960 --> 00:02:27,840 Is he a kid? 35 00:02:28,040 --> 00:02:30,560 - I haven't decided yet the age of the victim. 36 00:02:30,800 --> 00:02:33,480 - After 27 years of medicine, you must know 37 00:02:33,720 --> 00:02:34,880 if it's a kid or... 38 00:02:35,080 --> 00:02:36,480 Oh, okay. 39 00:02:38,120 --> 00:02:39,760 - The veterinarian in charge called me. 40 00:02:39,960 --> 00:02:40,760 - For what ? 41 00:02:41,000 --> 00:02:43,320 {\an3}- Because of that, there. It's injuries 42 00:02:43,560 --> 00:02:45,800 by bladed weapon. - That's weird. 43 00:02:46,040 --> 00:02:48,840 Poor doggie. - There was a lot of blood around. 44 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 {\an3}I did a test with serum 45 00:02:51,000 --> 00:02:53,160 {\an3}human antiglobulin, it clumped together. 46 00:02:53,400 --> 00:02:54,600 - Translation ? 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,720 {\an3}- That means that it's mixed blood. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 A small amount of animal blood, a big one 49 00:02:59,639 --> 00:03:02,240 quantity of human blood. - Oh damn, shit! 50 00:03:02,480 --> 00:03:04,280 Does he have a tattoo, a chip? 51 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 {\an3}- We'll check. 52 00:03:07,360 --> 00:03:08,200 {\an3}No. 53 00:03:12,360 --> 00:03:13,520 {\an3}There's something underneath. 54 00:03:16,800 --> 00:03:17,880 {\an3}What is this? 55 00:03:19,400 --> 00:03:20,280 It's a cuddly toy. 56 00:03:22,560 --> 00:03:24,200 There is a first name: Joseph. 57 00:03:24,440 --> 00:03:25,880 - Oh damn, I don't like it. 58 00:03:26,080 --> 00:03:29,120 Dark music 59 00:03:29,360 --> 00:03:31,919 Give me the first name Joseph in the files. 60 00:03:32,120 --> 00:03:33,080 A kid. 61 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 ... 62 00:03:37,640 --> 00:03:39,480 OK, get me reinforcements. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,600 Joseph Keller, 8 months. He was with his nanny. 64 00:03:43,800 --> 00:03:46,440 His parents reported their disappearance 2 hours ago. 65 00:03:47,440 --> 00:03:48,480 - Shit. 66 00:03:51,520 --> 00:03:54,280 Generic 67 00:03:54,520 --> 00:03:58,680 ... 68 00:04:00,440 --> 00:04:25,160 ... 69 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - What the hell is this? 70 00:04:30,960 --> 00:04:32,440 She exclaims. 71 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 {\an3}Oh shit. 72 00:04:35,800 --> 00:04:37,080 Shit, shit, shit... 73 00:04:43,279 --> 00:04:45,360 Sensual music 74 00:04:45,600 --> 00:04:49,680 ... 75 00:04:49,920 --> 00:04:55,200 ... 76 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 Oh hell, no, no! 77 00:05:05,040 --> 00:05:08,600 {\an3}- OK, guys, for now, we have a dog with human blood. 78 00:05:08,800 --> 00:05:11,080 We treat the area like a crime scene. 79 00:05:11,279 --> 00:05:13,800 If you find anything, warn me. 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,680 We stay on channel 2, we search everywhere. Come on. 81 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Balthazar! 82 00:05:19,440 --> 00:05:21,720 I had the colleague who spoke to the parents. 83 00:05:21,920 --> 00:05:24,880 According to them, the nanny her name is Clémentine Charlier, 84 00:05:25,080 --> 00:05:26,800 but it's a false identity. 85 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 The babysitter agency never heard of it. 86 00:05:30,400 --> 00:05:32,839 {\an3}- OK... What are you thinking about? 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 - A crazy woman in need of a child, a ransom demand, revenge 88 00:05:36,800 --> 00:05:39,600 personal... In 20 years of living at home, I have seen some. 89 00:05:39,839 --> 00:05:41,520 {\an3}- The dog is good to the nanny? 90 00:05:41,720 --> 00:05:43,760 - According to the parents, yes. For what ? 91 00:05:43,960 --> 00:05:45,360 {\an3}- Because injuries 92 00:05:45,600 --> 00:05:48,640 {\an3}are on their stomach, the dog was in a defensive position. 93 00:05:48,880 --> 00:05:51,520 He defended his master, so there was 94 00:05:51,760 --> 00:05:54,320 an external aggressor. - She was targeted. 95 00:05:54,560 --> 00:05:56,040 - Where is my son? 96 00:05:56,279 --> 00:05:59,120 Can you find it? - We're looking for him, ma'am. 97 00:05:59,360 --> 00:06:01,320 - What did she do to him? 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,720 That's not true! Joseph! - Madam, no! 99 00:06:03,960 --> 00:06:05,360 We're not passing, wait. 100 00:06:05,560 --> 00:06:06,760 She cries. - Joseph! 101 00:06:07,000 --> 00:06:08,760 - Wait ! Madam, madam! 102 00:06:08,960 --> 00:06:10,080 ... - No! 103 00:06:10,279 --> 00:06:12,160 She killed her! - Madam, madam. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,640 I am a doctor. You are doing 105 00:06:14,839 --> 00:06:17,560 a panic attack. This is normal, but we need 106 00:06:17,760 --> 00:06:20,360 that you calm down for your son, okay? 107 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 There's a dog over there that we found. 108 00:06:23,320 --> 00:06:26,640 He's not your son, It's your nanny's dog. 109 00:06:26,880 --> 00:06:30,320 He died trying to protect them, they must have 110 00:06:30,560 --> 00:06:31,920 time to escape. 111 00:06:32,160 --> 00:06:33,880 We remain hopeful. 112 00:06:34,080 --> 00:06:37,120 She pants. 113 00:06:37,360 --> 00:06:39,640 She cries. 114 00:06:39,839 --> 00:06:42,400 ... 115 00:06:49,240 --> 00:06:52,200 - Sorry, I'll have to ask you some questions. 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,000 You can describe to me a little nanny? 117 00:06:56,360 --> 00:06:58,000 - I don't know... 118 00:06:58,200 --> 00:06:59,960 Medium size... 119 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 Brunette, short hair, quarantine. 120 00:07:02,520 --> 00:07:04,040 - Do you have any idea about his life? 121 00:07:04,279 --> 00:07:06,120 She is married, does she have children? 122 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 - We knew her 123 00:07:07,520 --> 00:07:09,279 for a week. - She was 124 00:07:09,520 --> 00:07:11,840 discreet. - Have you checked his papers? 125 00:07:12,040 --> 00:07:14,160 declared it to the administration? 126 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 {\an3}- She was sent by an agency and we... 127 00:07:17,200 --> 00:07:20,520 {\an3}She looked really good, Joseph adores him and... 128 00:07:20,720 --> 00:07:25,480 ... 129 00:07:25,680 --> 00:07:28,560 - Find him. Find my son. 130 00:07:37,400 --> 00:07:39,720 Intriguing music 131 00:07:39,920 --> 00:07:51,720 ... 132 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 - Oh, captain! Are you okay, slept well? 133 00:07:54,000 --> 00:07:55,120 Not too tired? 134 00:07:55,320 --> 00:07:56,600 - Speak less loudly. 135 00:07:58,880 --> 00:08:01,160 - There you are! What happened? 136 00:08:01,360 --> 00:08:03,200 - It's my alarm, it didn't ring. 137 00:08:03,400 --> 00:08:04,680 {\an3}- Didn't the alarm ring? 138 00:08:04,880 --> 00:08:07,720 - I've been briefed, is there anything new? - We're going to start a hunt 139 00:08:07,960 --> 00:08:09,720 but given the surface area of the area, 140 00:08:09,920 --> 00:08:11,680 it's going to take time. Should 141 00:08:11,920 --> 00:08:14,880 narrow down the search but we have no clues. 142 00:08:15,080 --> 00:08:17,680 I don't have a psychic's brain... - A brain! 143 00:08:17,920 --> 00:08:20,400 The brain. Come with me. 144 00:08:20,600 --> 00:08:21,800 Imagine... 145 00:08:22,000 --> 00:08:25,280 Imagine, you are walking quietly with a baby 146 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 and someone comes attack you. 147 00:08:27,600 --> 00:08:29,320 What do you feel? 148 00:08:29,520 --> 00:08:31,880 - Terror? - Exactly, terror. 149 00:08:32,080 --> 00:08:35,800 {\an3}At that moment, it is the brain reptilian who takes over. 150 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 {\an3}He's the one who answers to the survival instinct. 151 00:08:38,880 --> 00:08:41,679 And the first process that he puts in place, 152 00:08:41,880 --> 00:08:42,960 it's the escape. 153 00:08:46,360 --> 00:08:47,400 - Why this way? 154 00:08:50,040 --> 00:08:53,120 {\an3}- The reptilian brain also triggers a shifty glance 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 to discern possible outcomes 156 00:08:55,559 --> 00:08:57,720 and obstacles which prevent escape. 157 00:08:57,920 --> 00:09:00,960 There, clearly, on the left, there is an abandoned house. 158 00:09:01,200 --> 00:09:02,720 On the right, a lake. 159 00:09:02,960 --> 00:09:04,559 Behind, a vast expanse, 160 00:09:04,800 --> 00:09:06,960 {\an3}hard to hide. The reptilian brain 161 00:09:07,200 --> 00:09:08,920 abandoned all these options. 162 00:09:09,120 --> 00:09:11,880 There was fresh humus on the dog's pads. 163 00:09:12,080 --> 00:09:13,800 The nanny had to take this path, 164 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 a path she knows and which reassures her. 165 00:09:16,679 --> 00:09:19,880 The reptilian is the brain of all the acquired reflexes 166 00:09:20,080 --> 00:09:22,760 during childhood. And where are we hiding 167 00:09:23,000 --> 00:09:25,480 when we are children? - Behind a tree. 168 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 Dogs bark in the distance. 169 00:09:28,280 --> 00:09:32,840 ... 170 00:09:33,040 --> 00:09:33,880 {\an3}- Northern sector, 171 00:09:34,120 --> 00:09:35,880 RAS for now. 172 00:09:36,080 --> 00:09:37,760 *-Southern sector, RAS. 173 00:09:40,320 --> 00:09:41,960 It's been 2 hours that we are looking for. 174 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 {\an3}I can't even imagine the nightmare for parents. 175 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 Balthazar? 176 00:09:51,280 --> 00:09:52,320 {\an3}- Hmm? 177 00:09:52,520 --> 00:09:54,160 - For last night, I... - Oh no. 178 00:09:54,360 --> 00:09:56,480 {\an3}He laughs. No, no! 179 00:09:56,679 --> 00:09:59,760 {\an3}I suggest that about last night, we don't talk about it. 180 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 {\an3}We act as if it were nothing happened. 181 00:10:02,559 --> 00:10:03,440 {\an3}Okay... 182 00:10:03,679 --> 00:10:07,080 Unless you want, obviously, let's do it again... 183 00:10:07,320 --> 00:10:08,440 He laughs. - Pardon ? 184 00:10:08,640 --> 00:10:09,960 - No, I'll explain. 185 00:10:10,200 --> 00:10:12,360 If we do this more than once a week, 186 00:10:12,559 --> 00:10:15,679 I will never hold out. I'm too old for that. 187 00:10:15,880 --> 00:10:17,200 I didn't think 188 00:10:17,440 --> 00:10:19,679 {\an3}that you had at this point the form. 189 00:10:19,880 --> 00:10:21,880 {\an3}You did stuff yesterday... 190 00:10:22,120 --> 00:10:25,679 {\an3}- No, no, no! No, I... This conversation does not exist. 191 00:10:25,920 --> 00:10:28,760 - Why are you reacting like that? captain? Oh ! 192 00:10:28,960 --> 00:10:30,679 It happens even to the best, 193 00:10:30,920 --> 00:10:33,520 to let go from time to time. - I'm not giving up. 194 00:10:33,760 --> 00:10:35,440 - Over there, look. 195 00:10:35,679 --> 00:10:38,240 Intense music 196 00:10:38,480 --> 00:10:41,520 ... 197 00:10:41,760 --> 00:10:42,640 - South sector. 198 00:10:42,880 --> 00:10:44,440 Send help. 199 00:10:44,679 --> 00:10:46,559 *-Received. We're coming. - In my opinion, 200 00:10:46,800 --> 00:10:49,160 it's too late. Asystole, mydriasis 201 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 bilateral areactive. 202 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 - The baby. 203 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Where is the baby? 204 00:10:54,240 --> 00:10:56,440 {\an3}- Rigidity in train to get in place. 205 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 He smells. 206 00:10:59,240 --> 00:11:07,679 ... 207 00:11:07,880 --> 00:11:09,400 He smells. 208 00:11:09,640 --> 00:11:11,800 ... - He left with it. 209 00:11:13,920 --> 00:11:15,160 What is it? 210 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 {\an3}- His hand sticks and smells of beer. 211 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 {\an3}It's recent. 212 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 {\an3}The dumpster. 213 00:11:21,160 --> 00:11:25,360 ... 214 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 Hey ! 215 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 {\an3}- It's over. It's over. 216 00:11:46,520 --> 00:11:48,320 {\an3}- To start, a detail that will help 217 00:11:48,520 --> 00:11:49,840 {\an3}to identify the victim: 218 00:11:50,040 --> 00:11:52,800 {\an3}she has lighter roots, almost blonde. 219 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 {\an3}That's not its true color. 220 00:11:54,840 --> 00:11:56,120 {\an3}She was dyed 221 00:11:56,360 --> 00:11:57,480 {\an3}recently: 222 00:11:57,720 --> 00:11:59,200 {\an3}the bulb is not damaged. 223 00:11:59,440 --> 00:12:01,520 - There is horn on the ring finger. 224 00:12:01,760 --> 00:12:03,040 There was an alliance. 225 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 {\an3}Maybe divorced. 226 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 - I also noticed 227 00:12:06,320 --> 00:12:09,720 a lower abdominal scar: delivery by cesarean section. 228 00:12:09,920 --> 00:12:12,960 Barely visible. It was ago 10 years. She had a child. 229 00:12:14,480 --> 00:12:16,920 - Drug results when lifting the body 230 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 reveal the presence perchlorethylene, 231 00:12:20,679 --> 00:12:23,280 a solvent present in the linen industry, 232 00:12:23,480 --> 00:12:24,679 like dry cleaners. 233 00:12:24,920 --> 00:12:28,000 - In the absence of his identity, do you know what happened? 234 00:12:28,240 --> 00:12:31,280 {\an3}- Defense lesions forearms, 235 00:12:31,520 --> 00:12:34,360 {\an3}24 wounds in the thorax and abdomen, 236 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 {\an3}left major hemopneumothorax, visible on post-mortem scanner. 237 00:12:38,320 --> 00:12:41,400 {\an3}Death following shock bleeding and distress 238 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 {\an3}acute respiratory. - We scrutinized 239 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 lesions on clothes. 240 00:12:45,520 --> 00:12:49,000 I put tape on the wounds to distinguish shapes. 241 00:12:49,240 --> 00:12:51,400 It corresponds with a sharp, closed scissor, 242 00:12:51,600 --> 00:12:53,280 like this one next to the body. 243 00:12:53,520 --> 00:12:55,440 This is indeed the murder weapon. 244 00:12:55,679 --> 00:12:58,160 - No fingerprints, but traces of cream, 245 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 {\an3}to the lab for analysis. 246 00:12:59,840 --> 00:13:03,800 - In the playing area, the aggressor sticks his scissors in the body 247 00:13:04,040 --> 00:13:06,720 of the nanny. Her dog defends her. He kills the dog. 248 00:13:06,960 --> 00:13:08,559 It gives the nanny time 249 00:13:08,800 --> 00:13:10,640 to go into the forest with the baby 250 00:13:10,840 --> 00:13:13,800 and hide it before the attacker finds her and kills her? 251 00:13:14,040 --> 00:13:16,720 - Something like that. It's weird, the banks 252 00:13:16,960 --> 00:13:18,600 wounds are irregular. 253 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 {\an3}- Oh yeah. 254 00:13:21,240 --> 00:13:22,559 Is it hesitation? 255 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 - It wouldn't stick with rage 256 00:13:24,920 --> 00:13:26,600 and the determination of the shots. 257 00:13:27,800 --> 00:13:29,760 Maybe a tremor, 258 00:13:30,000 --> 00:13:33,559 or dystonia. Take pictures, we'll check later. 259 00:13:33,800 --> 00:13:35,640 Triggering 260 00:13:35,880 --> 00:13:37,800 Fatim, are you the one opening the door? - Yes. 261 00:13:38,040 --> 00:13:39,200 - Come on. 262 00:13:39,440 --> 00:13:41,120 ... 263 00:13:49,200 --> 00:13:51,920 - The organs are normal in appearance. 264 00:13:53,120 --> 00:13:56,200 {\an3}The bloodless appearance of the liver confirms massive hemorrhage 265 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 as a cause... - Stop. 266 00:13:59,720 --> 00:14:00,800 That's it. - What ? 267 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 - Oh, it's crazy. - But what? What is it? 268 00:14:07,280 --> 00:14:09,520 No ! - It's what ? 269 00:14:09,720 --> 00:14:10,920 {\an3}- Do you think that's it? 270 00:14:11,160 --> 00:14:13,559 - I've never seen one also clear, but... 271 00:14:13,800 --> 00:14:15,120 {\an3}It's moving, isn't it? 272 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 {\an3}- A little. 273 00:14:16,760 --> 00:14:19,120 - Excuse me, but what are you talking about? 274 00:14:19,360 --> 00:14:21,240 ... 275 00:14:24,200 --> 00:14:25,320 The armadillo what? 276 00:14:26,560 --> 00:14:28,680 {\an3}- Tako-tsubo syndrome. 277 00:14:30,200 --> 00:14:33,400 {\an3}Otherwise also called, broken heart syndrome. 278 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 When you have... 279 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 When you have a heartbreak, 280 00:14:39,120 --> 00:14:40,400 I'm not talking about you, 281 00:14:40,600 --> 00:14:42,760 but when you have a heartbreak, 282 00:14:43,000 --> 00:14:46,800 {\an3}They say you are heartbroken. In fact, you really do. 283 00:14:47,000 --> 00:14:48,920 {\an3}There are people who really have it. 284 00:14:49,160 --> 00:14:51,040 Not as clear as on the corpse, 285 00:14:51,280 --> 00:14:54,680 {\an3}but it's amazing how much the human body is well made. 286 00:14:54,880 --> 00:14:57,840 - The body is great. What does that actually mean? 287 00:15:00,600 --> 00:15:04,160 - Tako-tsubo syndrome arises to serious emotional shock. 288 00:15:04,400 --> 00:15:06,680 {\an3}Massive liberation catecholamines, 289 00:15:06,880 --> 00:15:08,200 {\an3}stress hormones, 290 00:15:08,400 --> 00:15:10,840 {\an3}causes a malfunction cardiac 291 00:15:11,080 --> 00:15:11,840 who mimes... 292 00:15:13,640 --> 00:15:15,480 which mimics a heart attack. 293 00:15:15,720 --> 00:15:18,440 Then arise scars on the heart, 294 00:15:18,640 --> 00:15:22,160 which ends up taking the form a traditional vase serving 295 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 octopus trap among Japanese fishermen, 296 00:15:25,480 --> 00:15:26,760 hence tako-tsubo, 297 00:15:26,960 --> 00:15:30,680 so we know that our victim experienced a traumatic shock, 298 00:15:30,880 --> 00:15:32,000 there is... 299 00:15:32,240 --> 00:15:35,000 about six months, according to the scars. 300 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 - All right. 301 00:15:36,440 --> 00:15:39,120 I'll look there. - “Thank you, Balthazar.” 302 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 {\an3}- OK, thank you. 303 00:15:40,560 --> 00:15:42,080 {\an3}I'm going to go. She laughs. 304 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 {\an3}Balthazar, I'm going to go there. 305 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 - We're going to talk about it, right? 306 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 About what happened last night? 307 00:15:53,680 --> 00:15:56,040 Because yesterday, you were hot! 308 00:15:56,240 --> 00:15:58,560 {\an3}- No, but we'll stop right away with that. 309 00:15:58,800 --> 00:16:01,360 {\an3}We burst the abscess at the right time of what happened. 310 00:16:01,560 --> 00:16:03,320 {\an3}Stop, your lewd allusions. 311 00:16:03,560 --> 00:16:06,760 - My lewd allusions? - You're making allusions. 312 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 - Do you remember what? 313 00:16:08,880 --> 00:16:11,320 {\an3}- Well I remember... of... 314 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 {\an3}I left my husband, because... Anyway, you know that. 315 00:16:15,520 --> 00:16:17,040 {\an3}Afterwards, I... I... 316 00:16:18,640 --> 00:16:20,160 {\an3}Afterwards, I have absences. 317 00:16:21,240 --> 00:16:23,880 - Do you have any absences? - Yes, I have absences. 318 00:16:24,080 --> 00:16:26,320 - Ah OK. Doorbell 319 00:16:28,200 --> 00:16:30,440 You remember came to my house? 320 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 - Yes. That, I remember. 321 00:16:33,600 --> 00:16:34,800 - And then... 322 00:16:35,000 --> 00:16:36,640 you wanted to go out. 323 00:16:37,800 --> 00:16:38,560 {\an3}- Oh? 324 00:16:39,800 --> 00:16:41,560 Broken glass - We had a drink. 325 00:16:41,800 --> 00:16:42,560 Or two... 326 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 Festive atmosphere 327 00:16:44,320 --> 00:16:50,760 ... 328 00:16:52,080 --> 00:16:55,240 And after, you wanted to dance. 329 00:16:55,480 --> 00:16:58,440 Dancing music Whistling sounds 330 00:16:58,680 --> 00:17:02,480 ... 331 00:17:02,720 --> 00:17:04,480 And it's there that it got out of hand. 332 00:17:04,720 --> 00:17:08,160 ... 333 00:17:08,359 --> 00:17:10,760 The music stops. - Oh yes, I remember. 334 00:17:10,960 --> 00:17:12,520 - Do you remember? 335 00:17:12,720 --> 00:17:14,119 The music starts again. 336 00:17:14,320 --> 00:17:17,040 ... 337 00:17:17,240 --> 00:17:19,840 If that's it, your definition of "lewd", 338 00:17:20,040 --> 00:17:21,680 I pity your sex life. 339 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Come on, captain. 340 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 - Yes, so... 341 00:17:29,680 --> 00:17:30,960 We don't have... 342 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 - Well no, we haven't. No. No, we don't. No. 343 00:17:41,359 --> 00:17:42,560 Are you okay, Captain? 344 00:17:42,800 --> 00:17:44,520 Are you disappointed? - No. 345 00:17:44,720 --> 00:17:47,240 We have to stop with your arrogance there. 346 00:17:47,440 --> 00:17:49,480 {\an3}"No more than once a week". 347 00:17:49,680 --> 00:17:51,560 {\an3}Nothing to brag about either. 348 00:17:51,800 --> 00:17:54,240 - It had nothing to do with it. I wasn't talking about that. 349 00:17:54,440 --> 00:17:57,080 {\an3}I wasn't talking about that at all. If we had done it, 350 00:17:57,320 --> 00:18:00,040 you would remember it. I have a good reputation! 351 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 - That's it! 352 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 She slams the door. 353 00:18:04,080 --> 00:18:07,440 Enigmatic music 354 00:18:11,440 --> 00:18:13,320 So, what does that give? 355 00:18:14,760 --> 00:18:17,720 {\an3}- The Keller woman is the only one that the victim approached, 356 00:18:17,920 --> 00:18:19,359 {\an3}10 days ago. 357 00:18:19,600 --> 00:18:23,000 {\an3}She claimed to be from the agency to which they were subscribed. 358 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 {\an3}A priori, it was timely, because their nanny had failed them. 359 00:18:26,880 --> 00:18:29,280 - She had to find out, choose the family. 360 00:18:29,480 --> 00:18:31,400 Why do this? - Anyway, 361 00:18:31,640 --> 00:18:33,600 {\an3}as long as we don't know who she was, 362 00:18:33,800 --> 00:18:36,119 we are not going to move forward. - We're going to pull out all the stops. 363 00:18:36,320 --> 00:18:37,800 We call the police, 364 00:18:38,040 --> 00:18:41,119 assistance to missing persons and we cross. 365 00:18:41,359 --> 00:18:43,400 Blonde, divorced, mother of one child, 366 00:18:43,600 --> 00:18:45,119 working in a dry cleaners, 367 00:18:45,320 --> 00:18:47,480 having lived a traumatic event. 368 00:18:47,680 --> 00:18:49,200 It will give something. 369 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 Slam 370 00:19:05,080 --> 00:19:07,280 Intriguing music 371 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 ... 372 00:19:08,720 --> 00:19:13,520 ... 373 00:19:13,720 --> 00:19:17,800 ... 374 00:19:18,000 --> 00:19:23,600 ... 375 00:19:23,800 --> 00:19:25,280 - Surprise! 376 00:19:25,480 --> 00:19:27,160 {\an3}He sighs. 377 00:19:27,359 --> 00:19:30,480 - Damn, you freaked me out. She laughs. 378 00:19:31,720 --> 00:19:33,520 {\an3}You are everywhere, you, right now. 379 00:19:35,040 --> 00:19:36,280 {\an3}- It bothers you, huh? 380 00:19:36,480 --> 00:19:40,160 {\an3}It's because you're disturbed that you see me everywhere, precisely. 381 00:19:42,480 --> 00:19:44,880 - I'm not per... A door opens. 382 00:19:53,040 --> 00:19:55,080 I'm not disturbed. - My caramel. 383 00:19:55,280 --> 00:19:58,320 {\an3}You know that the guy in jail for my murder is innocent 384 00:19:58,520 --> 00:20:01,680 {\an3}and the killer is outside. Captain Bach leaves her husband 385 00:20:01,920 --> 00:20:03,640 and arrive at your house in the middle of the night. 386 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 You lose control. 387 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 - I'm not losing control. - You've been compartmentalizing everything for 12 years. 388 00:20:08,520 --> 00:20:09,560 {\an3}It's normal that things go crazy. 389 00:20:09,760 --> 00:20:11,240 {\an3}It's quite healthy, even. 390 00:20:13,480 --> 00:20:15,480 {\an3}Besides, you should have taken advantage of it, 391 00:20:15,680 --> 00:20:16,920 {\an3}last night, with Bach. 392 00:20:19,280 --> 00:20:22,320 - I don't take advantage of weakness women in distress. 393 00:20:22,560 --> 00:20:24,640 Especially when they are alcoholic. 394 00:20:26,480 --> 00:20:28,440 - You can't master everything, Raph. 395 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Lose control, it’s also living, you know? 396 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 - What do I do, then? 397 00:20:41,400 --> 00:20:43,720 {\an3}- First, you rule your biggest problem. 398 00:20:45,119 --> 00:20:48,880 {\an3}You tell Bach the truth about what you found out about my killer. 399 00:20:49,119 --> 00:20:52,200 You can't handle this alone anymore, you need her. 400 00:20:55,520 --> 00:20:57,720 We open a door. 401 00:20:57,960 --> 00:20:59,720 Intriguing music 402 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 (Raph.) 403 00:21:01,200 --> 00:21:12,040 ... 404 00:21:12,240 --> 00:21:13,640 - Hélène, there is something new. 405 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 We have a name for the victim. 406 00:21:18,680 --> 00:21:20,000 - It's good Charlotte. 407 00:21:22,920 --> 00:21:25,840 *It's not her hair color, but it's her. 408 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 - You can tell us about her? 409 00:21:31,119 --> 00:21:33,119 - She was great, Charlotte. 410 00:21:33,359 --> 00:21:35,840 We knew each other always, 411 00:21:36,040 --> 00:21:38,480 we worked a lot, both. 412 00:21:38,720 --> 00:21:41,200 She at the dry cleaners and me on construction sites. 413 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 And then with... 414 00:21:45,200 --> 00:21:46,440 With the kid... 415 00:21:47,520 --> 00:21:50,000 Paul, we were happy. 416 00:21:51,600 --> 00:21:53,800 A quiet little life, what, 417 00:21:54,040 --> 00:21:56,520 until... - Until Paul's death, 418 00:21:56,720 --> 00:21:57,720 six months ago. 419 00:21:57,960 --> 00:21:59,280 {\an3}We read the file. 420 00:22:11,119 --> 00:22:12,480 - He was 14 years old. 421 00:22:15,080 --> 00:22:16,560 He was a good kid, 422 00:22:19,080 --> 00:22:21,240 nice, hardworking. 423 00:22:22,720 --> 00:22:25,200 Not the problem type, you see? 424 00:22:25,440 --> 00:22:27,160 - What happened? 425 00:22:27,400 --> 00:22:29,560 Sad music 426 00:22:29,760 --> 00:22:32,119 ... 427 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 - His thing, it was the piano. 428 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 He was talented. 429 00:22:37,440 --> 00:22:40,000 ... 430 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 He worked like a madman, 431 00:22:42,200 --> 00:22:45,520 but six months ago, he screwed up an audition. 432 00:22:47,000 --> 00:22:49,359 And on the way back, on a scooter... 433 00:22:50,720 --> 00:22:52,040 He missed a turn. 434 00:22:54,200 --> 00:22:55,640 He died instantly. 435 00:22:55,840 --> 00:23:00,480 ... 436 00:23:00,680 --> 00:23:02,000 {\an3}- We're sorry. 437 00:23:03,200 --> 00:23:04,320 - Since then, I... 438 00:23:06,080 --> 00:23:07,320 I'm floating. 439 00:23:09,920 --> 00:23:11,560 But Charlotte, she dove. 440 00:23:11,760 --> 00:23:16,520 ... 441 00:23:16,720 --> 00:23:17,880 - Mr. Courtin, 442 00:23:18,119 --> 00:23:20,200 these people, do you know them? 443 00:23:20,400 --> 00:23:23,840 ... 444 00:23:24,040 --> 00:23:25,160 - No. 445 00:23:26,359 --> 00:23:28,520 No, I don't have them never seen. 446 00:23:33,480 --> 00:23:35,320 Intriguing music 447 00:23:35,520 --> 00:23:38,119 ... 448 00:23:38,359 --> 00:23:39,800 The child coughs. 449 00:23:40,000 --> 00:23:41,280 ... 450 00:23:41,480 --> 00:23:42,520 - Great. 451 00:23:42,760 --> 00:23:44,160 ... 452 00:23:44,359 --> 00:23:45,359 Okay. 453 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 {\an3}41. 454 00:23:48,119 --> 00:23:50,080 The device beeps. 455 00:23:51,800 --> 00:23:52,880 ... 456 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 {\an3}It's perfect. 457 00:23:59,280 --> 00:24:00,800 He is magnificent, this baby. 458 00:24:01,000 --> 00:24:03,760 {\an3}- The prosecutor said that you could know if Joseph 459 00:24:04,000 --> 00:24:05,480 {\an3}had suffered abuse. 460 00:24:05,680 --> 00:24:07,359 - We did everything to him, Mr. Keller: 461 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 bone scintigraphy, 462 00:24:09,800 --> 00:24:12,440 skeleton radio, ultrasound of the abdomen... 463 00:24:13,920 --> 00:24:16,680 Brain MRI... Anyway, everything is fine, Mr. Keller. 464 00:24:16,920 --> 00:24:18,880 He's in great shape, Joseph. 465 00:24:19,119 --> 00:24:23,440 - And you think he understood, that he saw his nanny being... 466 00:24:25,080 --> 00:24:27,480 - With toddlers, it's hard to evaluate 467 00:24:27,680 --> 00:24:31,080 the psychological impact, but if you detect something, 468 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 you call me. - All right. 469 00:24:41,119 --> 00:24:42,640 - What's your name ? 470 00:24:45,760 --> 00:24:47,280 - Ninon. - Ninon? 471 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 It’s pretty, Ninon. Are you the big sister? 472 00:24:52,280 --> 00:24:54,080 How are you ? It shouldn't be obvious, 473 00:24:54,280 --> 00:24:56,359 for you. - I really liked Clementine. 474 00:24:56,600 --> 00:24:58,240 {\an3}She was nice. 475 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 ... 476 00:25:00,440 --> 00:25:01,640 {\an3}And Joseph adored him. 477 00:25:03,080 --> 00:25:04,840 {\an3}- Thank you for what you did. 478 00:25:05,040 --> 00:25:08,400 {\an3}Without you, Joseph would be maybe died in that trash can. 479 00:25:09,840 --> 00:25:11,600 Thank you, really. - It's normal. 480 00:25:11,840 --> 00:25:12,920 Good day. 481 00:25:16,960 --> 00:25:18,440 His phone vibrates. 482 00:25:18,640 --> 00:25:20,000 ... 483 00:25:20,200 --> 00:25:22,040 -Balthazar, How are you ? 484 00:25:22,240 --> 00:25:23,119 *-Great and you? 485 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 No alarm failure, today? 486 00:25:25,520 --> 00:25:27,359 - We forget this evening, we said. 487 00:25:27,600 --> 00:25:30,880 - The problem is that I have quite a few jokes on the subject. 488 00:25:31,080 --> 00:25:33,720 It's going to be complicated to put an end to it. 489 00:25:33,960 --> 00:25:36,760 One question: what was he playing? as an instrument, 490 00:25:36,960 --> 00:25:40,040 Charlotte Courtin's son? - Piano, why? 491 00:25:40,280 --> 00:25:44,119 - Because little Keller don't stop doing exercises 492 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 to untie your fingers, like a musician. 493 00:25:47,560 --> 00:25:49,119 - Is she a pianist too? 494 00:25:54,760 --> 00:25:55,960 Shit. 495 00:25:56,200 --> 00:25:58,920 She got 1st prize at the conservatory during the day 496 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 of Paul's death. 497 00:26:00,359 --> 00:26:03,200 That's why Charlotte went to the Kellers. 498 00:26:03,440 --> 00:26:06,119 They are linked on the death of his son. 499 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 Piano tune 500 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 - I studied the record of Paul's death. 501 00:26:14,040 --> 00:26:17,000 {\an3}No brake marks, no third party intervention. 502 00:26:17,200 --> 00:26:19,000 {\an3}He messed up on purpose. 503 00:26:19,240 --> 00:26:23,480 He had just failed the competition the most important of his career. 504 00:26:23,720 --> 00:26:27,480 - Charlotte Courtin was able to hold Ninon responsible for the death of his son. 505 00:26:27,680 --> 00:26:29,960 She wanted revenge, she was prevented from doing so. 506 00:26:30,200 --> 00:26:32,920 {\an3}- We'll give it a try informal conversation? 507 00:26:33,119 --> 00:26:34,520 - Yes, Ninon is a minor, 508 00:26:34,760 --> 00:26:37,560 {\an3}we have the right to deduction 12 hours with a lawyer. 509 00:26:37,760 --> 00:26:40,160 {\an3}It's too early to burn out this cartridge. 510 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 She plays "Clair de lune", by Claude Debussy. 511 00:26:44,200 --> 00:26:50,200 ... 512 00:26:50,400 --> 00:26:52,720 - Why are you talking to me? by Paul Courtin? 513 00:26:52,920 --> 00:26:54,320 - Did you know him well? 514 00:26:55,560 --> 00:26:57,359 - No, we crossed paths in audition. 515 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 He was nice. 516 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 {\an3}- You remember from the day of his death? 517 00:27:01,119 --> 00:27:02,600 {\an3}Did he fail his exam? 518 00:27:02,800 --> 00:27:03,840 - Yes, definitely. 519 00:27:04,080 --> 00:27:06,960 {\an3}We thought he would an international career. 520 00:27:07,200 --> 00:27:10,080 When we learned about the accident, we all hallucinated. 521 00:27:11,520 --> 00:27:13,359 {\an3}- It was you who had the place here? 522 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 - Yes. 523 00:27:15,760 --> 00:27:18,440 - It's the best for a career of a young soloist. 524 00:27:18,640 --> 00:27:20,560 It must have been important for you. 525 00:27:22,400 --> 00:27:24,160 - What is you mean? 526 00:27:24,359 --> 00:27:26,080 What is the connection with his death? 527 00:27:27,400 --> 00:27:30,320 {\an3}- Your brother's nanny was called Charlotte Courtin. 528 00:27:30,520 --> 00:27:31,840 {\an3}She was Paul's mother. 529 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 - His mother? - She was 530 00:27:36,480 --> 00:27:39,040 {\an3}dyes the hair. You didn't recognize her? 531 00:27:39,280 --> 00:27:41,440 - No. What is this story? 532 00:27:41,680 --> 00:27:44,600 - Where were you yesterday? between 8 a.m. and 10 a.m.? 533 00:27:44,840 --> 00:27:46,280 - I was here, in class. 534 00:27:46,480 --> 00:27:48,520 What did Paul's mother do? at my house? 535 00:27:48,720 --> 00:27:51,040 What does this have to do with with my brother? 536 00:27:52,600 --> 00:27:54,040 {\an3}- Hi, Ninon. How are you ? 537 00:27:55,560 --> 00:27:58,119 - Yes, it's okay. They are from the police. 538 00:27:58,359 --> 00:28:00,280 - What's going on? - Nothing. 539 00:28:00,520 --> 00:28:02,920 We're just talking a little bit with Ninon. 540 00:28:03,160 --> 00:28:05,520 - OK, but you have the right to speak to him 541 00:28:05,720 --> 00:28:07,359 even though she is a minor? 542 00:28:07,600 --> 00:28:11,160 - I didn't know that the courses rights started so early. 543 00:28:13,359 --> 00:28:14,480 - Well, we we must 544 00:28:14,720 --> 00:28:16,359 resume rehearsals. 545 00:28:16,600 --> 00:28:18,680 We have a competition tonight. - Yes. 546 00:28:18,880 --> 00:28:20,320 - Bye. - Bye. 547 00:28:20,520 --> 00:28:21,720 {\an3}- Goodbye. 548 00:28:25,200 --> 00:28:28,600 He plays "Piano Sonata no. 1, op. 11", by Robert Schumann. 549 00:28:28,800 --> 00:28:32,440 ... 550 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 {\an3}- It's magnificent. 551 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 ... 552 00:28:37,640 --> 00:28:38,920 It's magnificent. 553 00:28:40,600 --> 00:28:43,200 Your son had talent. - Wait. 554 00:28:43,400 --> 00:28:50,000 ... 555 00:28:50,200 --> 00:28:51,520 He plays a wrong note. 556 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 - What was that? Stress? 557 00:28:56,200 --> 00:28:58,760 {\an3}- Paul won his first competitions at 8 years old, 558 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 {\an3}he was used to stress. 559 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 {\an3}It must be something else. 560 00:29:03,120 --> 00:29:05,520 *Paul continues to play. 561 00:29:05,760 --> 00:29:11,480 ... 562 00:29:15,920 --> 00:29:20,080 ... 563 00:29:20,280 --> 00:29:22,360 Intriguing music 564 00:29:22,600 --> 00:29:24,560 Balthazar plays the video in slow motion. 565 00:29:28,160 --> 00:29:29,800 - Coordination disorder. 566 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 Dyskinesia with contractions involuntary 567 00:29:34,440 --> 00:29:35,680 of the neck and trunk. 568 00:29:38,680 --> 00:29:39,800 I know what it is. 569 00:29:41,680 --> 00:29:42,920 I know what it is. 570 00:29:43,160 --> 00:29:45,040 Eddie! Fatima! 571 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 - “Love will come meet you on Monday." 572 00:30:00,040 --> 00:30:01,840 - It's precise. 573 00:30:02,040 --> 00:30:04,320 {\an3}- "A friend who is dear to you think of you." 574 00:30:04,520 --> 00:30:06,440 {\an3}- Do you know who it is? - No. 575 00:30:06,640 --> 00:30:08,520 - And you, dad, what is it? 576 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 {\an3}- So for me, it's... 577 00:30:13,400 --> 00:30:17,160 {\an3}"Consume less, share more, enjoy life." 578 00:30:17,400 --> 00:30:18,840 {\an3}- And you, mom? 579 00:30:19,040 --> 00:30:21,440 - For me, it's of no interest. 580 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 Do you explain to them? 581 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 {\an3}- As you wish. - What are you talking about there? 582 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 - Between your father and me, at this moment, 583 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 it's complicated. - Is it complicated? 584 00:30:34,960 --> 00:30:38,600 - We need to take a little perspective, 585 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 to think. 586 00:30:40,640 --> 00:30:43,080 {\an3}- You're getting divorced, what? - No, Hugo, no. 587 00:30:43,320 --> 00:30:46,680 We're just getting some air. - Take us for idiots. 588 00:30:46,920 --> 00:30:49,680 - Why are you separating? - We're not breaking up. 589 00:30:49,920 --> 00:30:53,080 Know that it's not your fault. 590 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 - It's because Are you working too much? 591 00:30:54,760 --> 00:30:55,560 -Hugo! 592 00:30:55,760 --> 00:30:57,600 - What ? She's never there. 593 00:30:57,840 --> 00:31:00,120 {\an3}- When you don't have any nothing to give a damn about his relationship, 594 00:31:00,320 --> 00:31:01,920 {\an3}it's normal for things to blow up, right? 595 00:31:04,280 --> 00:31:05,760 You will work peacefully, 596 00:31:05,960 --> 00:31:07,680 you must be happy. -Hugo! 597 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 - It's okay, it's okay. 598 00:31:09,920 --> 00:31:12,560 It's true that I'm not coming back not often at home. 599 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 {\an3}- I'm going to a friend's house. 600 00:31:18,040 --> 00:31:19,480 {\an3}- Okay, please, 601 00:31:19,720 --> 00:31:21,560 {\an3}can we go home? 602 00:31:23,240 --> 00:31:24,800 {\an3}- I'll take care of it. 603 00:31:25,040 --> 00:31:26,280 {\an3}I'm calling you. 604 00:31:26,480 --> 00:31:28,840 Soft music 605 00:31:29,040 --> 00:31:54,680 ... 606 00:31:54,920 --> 00:31:58,440 We play "Polonaise no. 3, op. 40", by Frédéric Chopin. 607 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 {\an3}- Wait, we're not going to believe it, 608 00:32:00,560 --> 00:32:02,720 {\an3}I am not credible in piano engineering. 609 00:32:02,920 --> 00:32:05,520 - No more than a forensic pathologist. - Change cut 610 00:32:05,760 --> 00:32:09,400 {\an3}hair every 3 months reveals great instability. 611 00:32:09,640 --> 00:32:10,800 - Come see. 612 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 {\an3}- Seriously, why are we here, huh? 613 00:32:15,720 --> 00:32:17,600 {\an3}Why these are not the cops 614 00:32:17,840 --> 00:32:20,600 who takes care of that? - We don't have anything solid. 615 00:32:20,800 --> 00:32:22,200 We are verifying an intuition. 616 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Excuse me, madam, we are looking for the entry of artists 617 00:32:27,080 --> 00:32:28,920 for the young man. - There, on the left. 618 00:32:29,120 --> 00:32:32,240 - Thank you so much. Come on, you're going to be great. 619 00:32:32,480 --> 00:32:34,280 - To your last intuition, 620 00:32:34,520 --> 00:32:36,520 {\an3}you ended up shirtless, tied to a tree. 621 00:32:36,720 --> 00:32:39,240 {\an3}Me, I was stuck on top of a haystack! 622 00:32:39,440 --> 00:32:40,560 - Make us proud. 623 00:32:41,720 --> 00:32:44,160 We play "Waltz no. 17", by Frédéric Chopin. 624 00:32:44,400 --> 00:33:08,640 ... 625 00:33:10,040 --> 00:33:12,240 - OK, you can hear me well there, Eddie, are you okay? 626 00:33:12,480 --> 00:33:15,280 - I admit to you that I feel a little alone. 627 00:33:16,880 --> 00:33:18,840 *-You worked your ranges? 628 00:33:19,080 --> 00:33:21,800 I couldn't come, the Kellers would have me 629 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 recognized immediately. 630 00:33:23,720 --> 00:33:33,200 ... 631 00:33:33,440 --> 00:33:35,960 OK, listen, the young boy 632 00:33:36,200 --> 00:33:38,960 who will enter the dressing room is the favorite of the evening. 633 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 His name is Oleksandr Jankovitch. 634 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 He's a young Ukrainian. 635 00:33:43,320 --> 00:33:45,360 Don't take your eyes off him and tell me 636 00:33:45,560 --> 00:33:48,680 everything that happens around him. *-No "this mission, 637 00:33:48,920 --> 00:33:51,680 "if you ever accept it", no? 638 00:33:51,920 --> 00:33:56,760 ... 639 00:33:56,960 --> 00:33:59,480 He's there, he's there, I see it, I see it. 640 00:33:59,720 --> 00:34:02,920 {\an3}He walked past me. He goes towards the buffet... 641 00:34:05,080 --> 00:34:07,040 He just took a bottle, 642 00:34:07,280 --> 00:34:09,200 he drinks from the bottle. 643 00:34:09,440 --> 00:34:12,400 {\an3}Be careful, he posed the water bottle. 644 00:34:12,640 --> 00:34:14,360 I repeat: he puts the bottle down. 645 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 It's exciting. 646 00:34:16,280 --> 00:34:19,480 ... 647 00:34:19,680 --> 00:34:22,480 There is Ninon's father who approaches the bottle. 648 00:34:22,719 --> 00:34:24,840 I don't see what he's doing there. 649 00:34:25,080 --> 00:34:29,680 ... 650 00:34:29,920 --> 00:34:31,239 *-OK, go and recover 651 00:34:31,480 --> 00:34:33,600 the water bottle. *-Wait, there, 652 00:34:33,840 --> 00:34:36,560 the pianist took it. *-Get it back. 653 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 - I can't. 654 00:34:38,400 --> 00:34:39,640 I'm not going 655 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 take it from his mouth. 656 00:34:41,920 --> 00:34:45,760 ... 657 00:34:45,960 --> 00:34:47,200 OK, he threw it away. 658 00:34:47,440 --> 00:34:48,560 {\an3}I'll get it back. 659 00:34:48,760 --> 00:35:04,440 ... 660 00:35:04,640 --> 00:35:07,000 Uh, it's going to be a hassle, in fact. 661 00:35:07,239 --> 00:35:09,040 - OK, we start phase 1. 662 00:35:09,280 --> 00:35:11,120 We'll meet in the area. 663 00:35:11,320 --> 00:35:12,320 *-On area? 664 00:35:12,560 --> 00:35:14,360 On what area? 665 00:35:14,600 --> 00:35:16,480 Fast-paced music 666 00:35:16,719 --> 00:35:21,120 ... 667 00:35:21,320 --> 00:35:23,640 {\an3}It's still a good shit plan. 668 00:35:23,840 --> 00:35:25,719 - Don't your bad head. 669 00:35:25,920 --> 00:35:29,000 - It will still be necessary that you explain to us. 670 00:35:29,200 --> 00:35:39,400 ... 671 00:35:39,600 --> 00:35:41,320 {\an3}- And here we go for phase 2. 672 00:35:42,800 --> 00:35:44,800 And here is phase 3. 673 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 - What is his delirium? with the phases? 674 00:35:52,640 --> 00:35:54,360 - Okay, then, can you explain to me? 675 00:35:54,600 --> 00:35:55,600 {\an3}- Yes. 676 00:35:57,280 --> 00:35:58,360 {\an3}Hold this. 677 00:35:58,600 --> 00:35:59,680 This... 678 00:36:02,200 --> 00:36:04,360 {\an3}It's urine by Oleksandr Jankovitch. 679 00:36:06,560 --> 00:36:07,960 The favorite of the evening. 680 00:36:08,200 --> 00:36:09,680 - And ? - I made him pass 681 00:36:09,880 --> 00:36:12,440 {\an3}a screening test. I'll make it short for you: 682 00:36:12,680 --> 00:36:15,400 {\an3}neuroleptics, antihistamines... 683 00:36:15,640 --> 00:36:17,760 I doubt he will win the competition. 684 00:36:18,000 --> 00:36:20,440 - He was on drugs. - No. 685 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Hervé Keller drugged him, 686 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 {\an3}like he drugged Paul Courtin and caused 687 00:36:25,360 --> 00:36:27,760 the accident that killed him. A door opens. 688 00:36:28,000 --> 00:36:30,760 Applause 689 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Intriguing music 690 00:36:33,239 --> 00:36:43,640 ... 691 00:36:51,160 --> 00:36:53,880 {\an3}- Mr. Keller, you are more talkative than last night? 692 00:36:56,239 --> 00:36:57,600 - I have nothing to tell you. 693 00:37:01,360 --> 00:37:03,640 - Your daughter's competitor was drugged. 694 00:37:03,840 --> 00:37:06,320 We have your fingerprints on its bottle. 695 00:37:06,560 --> 00:37:08,760 {\an3}We found you at your place prescriptions 696 00:37:08,960 --> 00:37:11,440 {\an3}corresponding to the drugs found 697 00:37:11,640 --> 00:37:13,560 {\an3}in this bottle. We also have 698 00:37:13,800 --> 00:37:15,520 exhumed the body by Paul Courtin 699 00:37:15,719 --> 00:37:18,440 and we recovered the samples of the time. 700 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 On the day of his death, Paul ingested the same drugs. 701 00:37:23,120 --> 00:37:25,719 {\an3}6 months ago, my colleagues had passed by, 702 00:37:25,920 --> 00:37:28,600 {\an3}they were content alcohol and drugs. 703 00:37:28,840 --> 00:37:32,400 It's because you drugged him that Paul had this accident. 704 00:37:36,320 --> 00:37:38,040 And all this for what? 705 00:37:39,360 --> 00:37:42,160 So that your daughter wins a piano competition. 706 00:37:42,360 --> 00:37:45,320 You think it's worth the life of a 15 year old kid? 707 00:37:45,520 --> 00:37:47,480 You want us to ask to your family 708 00:37:47,680 --> 00:37:48,800 what does she think? 709 00:37:50,560 --> 00:37:51,760 - Ninon has... 710 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 She has a great future in front of her, 711 00:37:54,880 --> 00:37:56,520 but it's a dog's environment. 712 00:37:58,360 --> 00:37:59,880 I just want to help him. 713 00:38:01,160 --> 00:38:04,960 I arrange for his opponent be less strong, but that's all. 714 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 I never wanted this for Paul, I'm sick of it. 715 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 It was an accident. - No. 716 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 You started again yesterday. 717 00:38:14,200 --> 00:38:16,480 What happened with Charlotte? 718 00:38:16,719 --> 00:38:19,120 {\an3}She had doubts on the death of his son. 719 00:38:19,320 --> 00:38:21,080 {\an3}That's why that she made herself 720 00:38:21,320 --> 00:38:22,360 hire from you. 721 00:38:22,560 --> 00:38:25,480 She saw the medicine and so you killed her. 722 00:38:25,719 --> 00:38:27,200 - Of course not. 723 00:38:28,719 --> 00:38:30,880 I told him that I regretted, 724 00:38:31,120 --> 00:38:34,640 that it was eating me up. I begged her not to say anything. 725 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 But she... 726 00:38:37,560 --> 00:38:39,719 She screamed that she was going to denounce me. 727 00:38:41,320 --> 00:38:42,600 And she left. 728 00:38:44,360 --> 00:38:46,239 I swear to you that I didn't kill her. 729 00:38:46,480 --> 00:38:56,719 ... 730 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 - I won't bother you anymore. 731 00:39:12,160 --> 00:39:14,920 For you, the matter is settled. - Mom ? 732 00:39:18,600 --> 00:39:19,960 - Oh, my darling... 733 00:39:22,640 --> 00:39:24,960 It's okay, everything's okay. 734 00:39:25,160 --> 00:39:27,360 Everything is fine, we are both. 735 00:39:27,560 --> 00:39:29,440 All right ? Paul sobs. 736 00:39:32,120 --> 00:39:34,719 Mom is here, everything is fine. 737 00:39:36,200 --> 00:39:37,920 {\an3}Everything is fine. 738 00:39:39,560 --> 00:39:41,200 - “And they never left each other 739 00:39:41,440 --> 00:39:43,960 "for centuries and centuries. Amen." 740 00:39:44,160 --> 00:39:46,080 - Don't be bitter, Raphaël. 741 00:39:46,320 --> 00:39:48,080 {\an3}That's not like you. 742 00:39:50,600 --> 00:39:52,320 - You're right. 743 00:39:52,560 --> 00:39:53,920 I'm sorry. 744 00:39:56,920 --> 00:39:58,239 It's just... 745 00:40:01,480 --> 00:40:04,600 We imagined ourselves like that, happy. It almost makes you want it. 746 00:40:08,719 --> 00:40:10,200 - Don't say that. 747 00:40:10,440 --> 00:40:13,160 I would have loved so much continue my music, 748 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 go all the way. 749 00:40:15,520 --> 00:40:17,920 I was ready to... To everything. 750 00:40:18,160 --> 00:40:22,360 I would have liked to sacrifice everything to him, my life, my body, like Schumann. 751 00:40:28,440 --> 00:40:31,400 - Wait, how did he finish? Schumann, already? 752 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Thanks, Paul. 753 00:40:47,760 --> 00:40:48,800 {\an3}- So? 754 00:40:49,960 --> 00:40:52,160 - He is obsessed by the success of his daughter. 755 00:40:52,360 --> 00:40:54,239 He is ready for anything. He has no alibi 756 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 and all the evidence are against him. 757 00:40:56,719 --> 00:40:58,520 {\an3}- But there is something who annoys you. 758 00:40:58,719 --> 00:41:00,760 - This guy is eaten by the fear of failure, 759 00:41:00,960 --> 00:41:02,239 but he loves his children. 760 00:41:02,440 --> 00:41:05,040 Do you think he would have attacked Charlotte Courtin 761 00:41:05,239 --> 00:41:06,880 while she had her child 762 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 {\an3}in arms? He would have chased her 763 00:41:09,880 --> 00:41:12,480 {\an3}and completed by leaving her baby in the wild? 764 00:41:12,680 --> 00:41:14,840 His phone vibrates. 765 00:41:15,040 --> 00:41:16,239 ... 766 00:41:16,440 --> 00:41:18,400 Yes, Balthazar? 767 00:41:18,640 --> 00:41:20,719 {\an3}What is there so urgent? 768 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 - Eddie. 769 00:41:22,800 --> 00:41:25,760 - This is a cream for the hands. 770 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Macadamia nut oil, eucalyptus and vitamins A and E 771 00:41:30,000 --> 00:41:32,239 soothe the muscles and pain. 772 00:41:32,480 --> 00:41:34,320 - It's an ad cosmetics? 773 00:41:34,560 --> 00:41:36,880 - These are the results analyzes 774 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 for the ointment on the pair of scissors. 775 00:41:39,600 --> 00:41:41,120 {\an3}- Charlotte's murderer 776 00:41:41,320 --> 00:41:43,080 {\an3}moisturized your hands? Well done ! 777 00:41:43,320 --> 00:41:44,960 THANKS. - No, no, captain. 778 00:41:46,480 --> 00:41:47,760 No, come back. 779 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 You remember the wounds by Charlotte Courtin? 780 00:41:51,239 --> 00:41:53,480 The irregular banks and jagged? 781 00:41:53,680 --> 00:41:55,400 - Yes. - Fatim, demonstration. 782 00:41:56,960 --> 00:41:58,920 - These lesions are characteristic 783 00:41:59,120 --> 00:42:01,320 focal dystonia with the right hand, 784 00:42:01,560 --> 00:42:03,840 or “Schumann’s disease”. It's a fault 785 00:42:04,040 --> 00:42:07,320 muscular coordination linked to repetitive exercise 786 00:42:07,560 --> 00:42:08,440 of an instrument, 787 00:42:08,640 --> 00:42:11,080 with contractions involuntary. 788 00:42:11,320 --> 00:42:12,680 {\an3}The pain subsides 789 00:42:12,880 --> 00:42:14,160 {\an3}with this cream. - And ? 790 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 {\an3}- One was diagnosed 791 00:42:16,239 --> 00:42:18,000 to a conservatory student 792 00:42:18,200 --> 00:42:19,960 six months ago: Margot Carron. 793 00:42:21,960 --> 00:42:24,440 - Ninon's best friend? He nods. 794 00:42:24,680 --> 00:42:27,520 - She suffered sensorimotor reprogramming 795 00:42:27,719 --> 00:42:30,120 with a specialized physiotherapist, but his right hand 796 00:42:30,320 --> 00:42:32,680 doesn't want to play anymore. She will never be a pro. 797 00:42:32,920 --> 00:42:34,840 {\an3}- And why attack 798 00:42:35,080 --> 00:42:36,280 {\an3}to Charlotte Courtin? 799 00:42:38,000 --> 00:42:40,160 {\an3}"The two prodigies classical piano." 800 00:42:42,200 --> 00:42:43,840 "The piano, to life, to death." 801 00:42:44,080 --> 00:42:45,480 Yes, all the same. 802 00:42:45,719 --> 00:42:48,640 {\an3}"Two friends for the same ambition." 803 00:42:48,880 --> 00:42:51,680 Margot learned that she will never be a pianist, 804 00:42:51,880 --> 00:42:54,520 but she can count on Ninon, who is gifted. 805 00:42:54,719 --> 00:42:56,440 Charlotte was going to ruin everything 806 00:42:56,680 --> 00:42:57,840 while speaking. 807 00:43:00,440 --> 00:43:02,360 Disturbing music 808 00:43:02,560 --> 00:43:04,080 ... 809 00:43:04,320 --> 00:43:06,000 The engine roars. 810 00:43:06,200 --> 00:43:09,080 ... ... 811 00:43:09,320 --> 00:43:11,360 {\an3}- I never have you asked to do this. 812 00:43:11,560 --> 00:43:14,400 {\an3}You had to convince her not to say anything, not to kill her. 813 00:43:14,600 --> 00:43:15,640 - I had to kill her! 814 00:43:15,840 --> 00:43:18,760 We sacrificed everything for the piano 815 00:43:19,000 --> 00:43:20,920 and she ruined everything. 816 00:43:23,800 --> 00:43:27,239 {\an3}- She had my brother with her. You could have killed him too. 817 00:43:27,480 --> 00:43:30,320 - So what? Your brother is doing well! 818 00:43:30,560 --> 00:43:33,440 Everyone would have made fun of you if she told 819 00:43:33,640 --> 00:43:36,520 for your father's bullshit. You would have lost everything. 820 00:43:38,160 --> 00:43:39,840 She had to keep quiet. 821 00:43:40,040 --> 00:43:46,280 ... 822 00:43:46,480 --> 00:43:49,760 - They are not in progress, but we saw them go up to the roof. 823 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Here we go. 824 00:43:52,360 --> 00:43:54,320 {\an3}Captain Bach. Send a team. 825 00:43:54,560 --> 00:43:56,280 {\an3}- I can't do this. 826 00:43:56,480 --> 00:44:01,000 ... 827 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 - Soon I won't be able to no longer play. 828 00:44:04,920 --> 00:44:06,320 It's over for me. 829 00:44:06,520 --> 00:44:09,880 ... 830 00:44:10,080 --> 00:44:11,920 We do as we say, okay? 831 00:44:14,120 --> 00:44:15,600 To life, to death. 832 00:44:15,800 --> 00:44:25,239 ... 833 00:44:30,000 --> 00:44:31,320 Ninon, come back. 834 00:44:33,040 --> 00:44:34,120 Ninon. 835 00:44:36,000 --> 00:44:37,719 {\an3}Ninon, listen to me, OK? 836 00:44:39,360 --> 00:44:41,400 {\an3}Come, come back. 837 00:44:44,280 --> 00:44:47,560 Ninon, listen to me, come back. Come on. 838 00:44:47,800 --> 00:44:49,000 {\an3}Ninon. 839 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 A door opens. 840 00:44:56,000 --> 00:44:58,320 - Girls, no! 841 00:44:58,560 --> 00:45:00,080 Margot, don't do that. 842 00:45:00,320 --> 00:45:02,000 Police sirens 843 00:45:02,239 --> 00:45:04,239 ... 844 00:45:04,480 --> 00:45:07,600 Suspenseful music 845 00:45:07,840 --> 00:45:13,600 ... 846 00:45:18,080 --> 00:45:19,800 Dark music 847 00:45:20,040 --> 00:45:37,800 ... 848 00:45:41,320 --> 00:45:43,400 Soft music 849 00:45:43,600 --> 00:46:06,760 ... 850 00:46:06,960 --> 00:46:08,640 - Am I dead? 851 00:46:08,880 --> 00:46:10,160 - No. 852 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 And neither does Margot, for that matter. You saved his life. 853 00:46:16,400 --> 00:46:19,280 But you are lost, you need help. 854 00:46:19,480 --> 00:46:21,360 But I can't help you. 855 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 You won't find my killer alone. 856 00:46:26,560 --> 00:46:28,680 {\an3}So, go ahead, will tell him the truth, 857 00:46:28,880 --> 00:46:31,239 {\an3}even if you are afraid that she blames you. 858 00:46:32,880 --> 00:46:34,520 - Balthasar! 859 00:46:34,760 --> 00:46:35,960 Raphael. 860 00:46:37,480 --> 00:46:40,200 How are you ? - Yes. 861 00:46:41,840 --> 00:46:43,440 - Take care of her. 862 00:46:47,960 --> 00:46:49,360 Are you injured? 863 00:46:49,560 --> 00:46:51,040 {\an3}- It will be necessary... 864 00:46:51,239 --> 00:46:53,680 {\an3}It will be necessary to check at the autopsy. 865 00:46:53,920 --> 00:46:55,360 She laughs. 866 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 {\an3}Oh... 867 00:46:57,160 --> 00:46:59,480 - You must not do stuff like that. 868 00:47:07,320 --> 00:47:08,400 {\an3}- My darling! 869 00:47:08,600 --> 00:47:10,440 Ninon breathes hard. 870 00:47:10,640 --> 00:47:13,040 ... 871 00:47:13,280 --> 00:47:14,760 - Don't move. 872 00:47:18,920 --> 00:47:21,320 {\an3}- I scared you, there, eh? 873 00:47:26,239 --> 00:47:27,960 Ouch! 874 00:47:28,160 --> 00:47:29,400 Ouch... 875 00:47:31,600 --> 00:47:33,160 {\an3}He sighs. 876 00:47:38,800 --> 00:47:40,400 - You're crazy. 877 00:47:44,120 --> 00:47:45,480 {\an3}- Yes. 878 00:47:45,680 --> 00:47:59,600 ... 879 00:47:59,800 --> 00:48:01,520 {\an3}Actually, it's not okay. 880 00:48:01,719 --> 00:48:08,960 ... 881 00:48:09,160 --> 00:48:11,120 It's necessary let me speak to you, captain. 882 00:48:11,360 --> 00:48:13,840 Suspenseful music 883 00:48:14,040 --> 00:48:16,840 ... 884 00:48:17,080 --> 00:48:19,200 I have to confess to you something. 885 00:48:21,040 --> 00:48:24,040 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 886 00:48:30,960 --> 00:48:31,000 .